その２８：Mondo Apology... by October Babies...
英語版の方にもエリさんが書いたので、詳細はそちらでと想うのだけれど、
私も日本語版に書きます。
昨夜、本当だったらBlind Pigでライブだったんだ。
どれほど楽しみにしていた事か、恐らく想像してもらえるかなと想うんだけれど、
本当に本当に楽しみにしてた。メンバーの一人一人がハッピーでね、すごくね、それこそ
うきうきしてたの。 ・・・・それが開始３０分前になって一転、なにやら様子が変... そうなんです、
他の出演バンドが１つも来ない・・・ という事態が発生。 これ前代未聞じゃない？４つのバンドが出演予定で
その中で私達しか現れなかったんだよ。 全く意味不明で...。
・・・で、結果を言うと、昨夜のショウはキャンセルされました。
３０人以上の人とライブハウスの外で会ったけれど、皆オクトーバー・ベイビーズ観に来てくれた人達で
本当に本当に申し訳なくって...。遠くから来てくれた方、やっと観に来れたのにとがっかりされる方、
オクトーバー・ベイビーズにライブやらせてやれよ！と怒鳴る方、もろもろ...。。。
本当にね、バンドのメンバーも これってなに？？？？って なにか悪い夢みているみたいで...
街中でお声をかけさせていただいた方もいらしたので、もしかしたら１０時過ぎにライブハウスまで
いらしてくれた方もいらしたのではって想う...。本当にごめんなさい...。
まさかこんな事になるとは...。お客様の中には、これは何かの策略だ、オクトーバー・ベイビーズを
陥れたのか！（他のバンドが横で繋がっててそうした）とかね、仰る方もいて、げ？マジ？と
想ったけど、他のバンドの人達も何も利益ないと想うんだそんなことしても。
自分らのバンドの評判下げるだけだモノねぇ。当日現れない無責任なバンドだって。
これ、読まれた日本の方は、これがアメリカのバンドの態度？ライブ当日来ないって当たり前？って
想う？違うよ〜。。。うちのバンドのメンバー１５年アメリカでバンドやってるけど、一度も
こんな事あった事ないって。 だからこれが特別だったと...。。。
そうそう、一バンドではライブハウスオープン出来ないというのは、オープンしちゃうと、
返ってお金がかかっちゃって（スタッフの給料その他もろもろ）それを１バンドのお客様の数では
取り返せないからなんだそう。 やらせて欲しかった...けどね...。もろもろの事情なのですね。
もうね、落ち込んでても仕方ないと想うんだ。アメリカで１５年バンドやっててこんな目に一度もあったことない
ってことに早々に遭っちゃった私、これ、いつか笑い話にして飛ばしてやるから。それしかないなと
ネタが出来たな、くらいなもんで進んでいきます。それしかないもの、ほんと。
でもなにはともあれ、ライブハウスにいらして下さった方でお会い出来なかった方へ、
心よりお詫び申し上げます...。。。
次のショウは６月の２０日です。Ypsilantiのオープンステージ（PUB13） の前と、
YpsilantiのTC's Speakeasyにて演奏します。オープンステージはとっても心地いい場所ですよ〜！
ご都合つきましたらぜひとも...。。。
それでは本当にごめんね...。。。。
October Babies 透子より
私も日本語版に書きます。
昨夜、本当だったらBlind Pigでライブだったんだ。
どれほど楽しみにしていた事か、恐らく想像してもらえるかなと想うんだけれど、
本当に本当に楽しみにしてた。メンバーの一人一人がハッピーでね、すごくね、それこそ
うきうきしてたの。 ・・・・それが開始３０分前になって一転、なにやら様子が変... そうなんです、
他の出演バンドが１つも来ない・・・ という事態が発生。 これ前代未聞じゃない？４つのバンドが出演予定で
その中で私達しか現れなかったんだよ。 全く意味不明で...。
・・・で、結果を言うと、昨夜のショウはキャンセルされました。
３０人以上の人とライブハウスの外で会ったけれど、皆オクトーバー・ベイビーズ観に来てくれた人達で
本当に本当に申し訳なくって...。遠くから来てくれた方、やっと観に来れたのにとがっかりされる方、
オクトーバー・ベイビーズにライブやらせてやれよ！と怒鳴る方、もろもろ...。。。
本当にね、バンドのメンバーも これってなに？？？？って なにか悪い夢みているみたいで...
街中でお声をかけさせていただいた方もいらしたので、もしかしたら１０時過ぎにライブハウスまで
いらしてくれた方もいらしたのではって想う...。本当にごめんなさい...。
まさかこんな事になるとは...。お客様の中には、これは何かの策略だ、オクトーバー・ベイビーズを
陥れたのか！（他のバンドが横で繋がっててそうした）とかね、仰る方もいて、げ？マジ？と
想ったけど、他のバンドの人達も何も利益ないと想うんだそんなことしても。
自分らのバンドの評判下げるだけだモノねぇ。当日現れない無責任なバンドだって。
これ、読まれた日本の方は、これがアメリカのバンドの態度？ライブ当日来ないって当たり前？って
想う？違うよ〜。。。うちのバンドのメンバー１５年アメリカでバンドやってるけど、一度も
こんな事あった事ないって。 だからこれが特別だったと...。。。
そうそう、一バンドではライブハウスオープン出来ないというのは、オープンしちゃうと、
返ってお金がかかっちゃって（スタッフの給料その他もろもろ）それを１バンドのお客様の数では
取り返せないからなんだそう。 やらせて欲しかった...けどね...。もろもろの事情なのですね。
もうね、落ち込んでても仕方ないと想うんだ。アメリカで１５年バンドやっててこんな目に一度もあったことない
ってことに早々に遭っちゃった私、これ、いつか笑い話にして飛ばしてやるから。それしかないなと
ネタが出来たな、くらいなもんで進んでいきます。それしかないもの、ほんと。
でもなにはともあれ、ライブハウスにいらして下さった方でお会い出来なかった方へ、
心よりお詫び申し上げます...。。。
次のショウは６月の２０日です。Ypsilantiのオープンステージ（PUB13） の前と、
YpsilantiのTC's Speakeasyにて演奏します。オープンステージはとっても心地いい場所ですよ〜！
ご都合つきましたらぜひとも...。。。
それでは本当にごめんね...。。。。
October Babies 透子より
